-
1 по-твоему
[po-tvóemu]1) avv. a modo tuo, come vuoi tu2) inciso secondo te, a tuo parereон, по-твоему, подлец? — secondo te è un mascalzone?
-
2 пусть
[pust']1.1) particella che + congiuntivo2) cong. anche se; ammettiamo pure che; passiпусть погода неважная, мы всё равно пойдём гулять — andremo a spasso ugualmente, anche se è brutto tempo
2.◆ну пусть, я согласен — va bene, ci sto
пусть бы только ругался, он ещё и дерётся — vada per le parolacce, ma è anche manesco!
-
3 пусть
1. частица••2. предл.пусть так — va bene [ammetto], è così
ammettiamo pure, anche seпусть мы ошиблись, ошибку можно исправить — anche se abbiamo sbagliato, si può rimediare
* * *1) част. в сочетании с глаголом обозначаета) ( приказание)б) ( разрешение)2) част. ( так и быть) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!
пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare
4) союз уступ-огранич. (= хотя) benche, anche seумный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo
••пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare
* * *part.gener. che, pure -
4 пускай
-
5 ладно
1.1) ( красиво) elegantemente, bene2) ( дружно) d'accordo2. предик.1) ( пусть будет так) va bene, sta bene2) ( достаточно) basta, piantala3) ( хорошо ещё) meno maleладно, хоть не было дождя — meno male, che non ha piovuto
* * *1) сказ., нар. bene, benone, per il meglio, nel migliore dei modiне всё тут ла́дно — c'è qualcosa che non va
всё идёт ла́дно — tutto va per il meglio
2) част. выражает согласие va / sta beneла́дно, будь по-твоему — va bene, si fara come vuoi (tu)
Пойдём вместе? - ла́дно! — Ci andiamo insieme? - Va bene!
3) союз ла́дно бы (= пусть бы) (переводится по-разному)ла́дно бы мороз, ещё и ветер — non solo c'è il gelo, ma tira anche vento
4) союз ла́дно... но (= ладно бы) (переводится по-разному)ла́дно дети шумят, но взрослые-то? — che i bambini facciano chiasso è normale, ma gli adulti?!
5)ла́дно тебе (вам)! прост. — basta!, smettila / piantala! (smettetela / piantatela)!
ла́дно вам спорить! — piantatela di bisticciare!
* * *part.1) gener. be', ebbene2) colloq. vabbe3) excl. bembe!
См. также в других словарях:
по-твоему — 1. см. твой; нареч. 1) Так же, как ты. Буду работать по твоему. 2) По твоей воле, как ты хочешь. Пусть будет по твоему. 2. см. твой; в зн. вводн. сл. По твоему мнению; так, как ты думаешь. По твоему, я лгу? … Словарь многих выражений
пусть будет так — да будет так, будь по вашему, быть так, чудненько, так и быть, да, добре, есть такое дело, договорились, идет, быть по сему, лады, будь по твоему, ладно, по рукам, так тому и быть, согласен, отлично, добро, ну что ж, пожалуйста Словарь русских… … Словарь синонимов
к твоему сведению — чтоб ты знал, да будет тебе известно, знай Словарь русских синонимов. к твоему сведению нареч, кол во синонимов: 3 • да будет тебе известно (3) … Словарь синонимов
По твоему уму носить будет суму. — По твоему уму носить будет суму. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Там видно будет — Разг. Пока ещё неясно; посмотрим, что из этого выйдет (употребляется в ответ на какое либо утверждение, предложение и т. п.). Ведь всё равно женюсь. Ладно, сказала Марьяна, там видно будет (Л. Н. Толстой. Казаки). Ещё сидеть за такую гниду! Тебе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
будь по-твоему — нареч, кол во синонимов: 13 • готов (28) • добре (21) • добро (47) • … Словарь синонимов
конца-краю не будет — (не досягнешь!) о безграничном, бесконечном Ср. Успеху твоему конца краю не будет. Дерзай, голубчик, дерзай! Салтыков. Круглый год. 1 е апреля. Ср. Радостным крикам, веселому гомону, громким песням ни конца, ни краю. П.И. Мельников. В лесах. 4, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
да будет тебе известно — нареч, кол во синонимов: 3 • знай (27) • к твоему сведению (3) • чтоб ты знал (3) … Словарь синонимов
Конца краю не будет — Конца краю не будетъ (не досягнешь!) о безграничномъ, безконечномъ. Ср. Успѣху твоему конца краю не будетъ. Дерзай, голубчикъ, дерзай! Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое апрѣля. Ср. Радостнымъ крикамъ, веселому гомону, громкимъ пѣснямъ ни конца, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сура 75. Воскресение — 1. Клянусь Днем воскресения! 2. Клянусь душой попрекающей! 3. Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей? 4. Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев. 5. Но человек желает и впредь совершать грехи. 6. Он спрашивает,… … Коран. Перевод Э. Кулиева
по-тво́ему — нареч. и вводн. сл. 1. нареч. Так же, как ты, таким же образом, как ты. Любви безумными мечтами И я по твоему кипел. Н. Некрасов, Влюбленному. [Константин:] Встали уж? Удивляюсь, что за охота так рано вставать? [Ванюшин:] Бока пролежишь, если… … Малый академический словарь